AMANDA OG RÆVEPELSEN
Og det betyder, at du er det største røvhul i San Francisco.
Samtidig, i byen Boulder Creek, 320 kilometer sydpå...
50 dollar.
Hvor mange kort? - To.
Malloy? - Et.
Din tur til at satse, Malloy. -50 dollar.
Jeg er med, Malloy.
Hvis du vil pille, må du betale! Tror du, det er velgørenhedsarbejde?
Fingrene væk!
Hvad har du Malloy? - Fuldt hus. Es og konger.
Det slår tre damer.
Tak, mine herrer. Som ordsproget lyder:
"Det er ikke altid den stærkeste der vinder, men sådan bør man satse."
Vi ses næste lønningsdag.
Har nogen tabt det? - Dit svin!
Hæng den svindler! - Hent rebet!
Hvad snakker I om? Sådan opfører ordentlige folk sig ikke?
Hæng ham!
Vent! Vent!
Lad ikke blodtørsten tage overhånd. Kender I ikke til medmenneskelighed?
Den kan du stikke op i røven! Hent rebet!
Charlie?!
Gud være med dig, Charlie Malloy. Du var den eneste, der fik det gratis.
Det skal jeg huske.
Det er Bloodworths!
Forsigtig!
Lad os komme væk.
Kom så! Kom så, Blackjack!
Blackjack!
Hjælp Malloy op på hesten.
Jeg står i evig gæld til jer. - Det kan du bande på.
Du skal hjælpe os med et job. - Hvilket job?
I Dirtwater. - Der knaldede jeg bankdirektørens kone.
Lige præcis! Du skal forføre hende og skaffe nøglerne til banken.
Hvad med bankdirektøren? - Han er bortrejst.
Der bliver vel ikke flere drab? - Nej, det bliver hurtigt og venligt.
Tror du, at du kan være det?
Ikke hurtig, men altid venlig. - Det er bedst for dig, knægt.
Okay, Romeo. Hun er deroppe. Hun er fed, grim og hjulbenet.
Du behøver ikke hviske. Hun er døv.
Nøglerne ligger under madrassen. Hun ligger på madrassen.
Gå op og tag hende... - Du behøver ikke belære mig.
Og husk- hurtigt og venligt.
Forstået, mr. Bloodworth.
Kysten er klar. Vi smutter.
Kom så, Malloy.
Røveri! Røveri!
Du sagde ingen døde. - Vil du blive ved med at trække vejret?
Ja, mr. Bloodworth. - Så hold kæft og rid!
Det er sheriffen fra Dirtwater med vedhæng. Vi smutter.
Hent pengene.
Op med dig! Kavaleriet kommer.
Fart på.
Nej, lad dem tage hånd om ham.
Tog du pengene? - Jeg har pengene.
Den gamle ræv narrede dem.
De får sig en overraskelse, når de åbner posen og finder en gave fra dig.
Nu tager vi til Australien, og lever livet for de her 40.000.
Båden venter i San Francisco.
Vi deler os og mødes på den anden side.
Vi rystede dem af os. Lad os dele pengene.
Hvad helvede...? - Hvad er det?
En masse hestelort. - Den snu satan...!
Hvor skal vi hen? - San Francisco!
Dæmp jer!
Og nu - otte små tøser fra England: The Piccadilly Pixies!
Med den uforlignelige The Bluebird of Billingsgate.
Min mor havde en frugtsælger Han var af den bedste slags
Hans frugt var frisk og hård, og næsten altid ren
Damer kom fra nær og fjern for at smage på varerne
Men når mødrene greb om blommerne hans
han skreg i vilden sky:
I må pille ved bærrene men hold jer fra mine blommer
Pil ved mine kirsebær men ingen hårde tag
Klem blot om min lime så hårdt som I vil
Jeg beder jer, tag blot en fersken men hold jer fra mine blommer
Han var meget, meget følsom
med sine modne blommer!
Hvis du kan lide, hvad du ser- blink!
Du, Bluebird!
En dag der kom en dame fin med et ønske til en fest
Hun havde lovet blommebudding til en vældig vigtig gæst
Det siges at dine blommer de er meget, meget store
Jeg mærker lidt, og passer det
er prisen hip som hap
Klem på mine æbler, bananer og pærer
Disse nektariner og mandariner og alt hvad I kan bære
Dronningens livvagt kan storme ind med sabler, fjer og trommer
Jeg gør honnør og siger: "Hold jer fra mine blommer"
Han var meget, meget følsom
med sine modne blommer!
Bliver du længe?
Hun har ikke engang set dig. - Hun leger bare med mig. Se her.
Undskyld mig. Jeg læser hænder. Måske damen vil høre om sin fremtid.
Rend og hop! - Det kan jeg lide. Den var god.
Lad ham spå dig. Jeg er måske med.
Nemlig, måske er der plads til os alle.
Se lige der...! Hun har den længste livslinje, jeg nogensinde har set.
Utroligt...! Se lige den linje.
Den fortsætter og fortsætter...
Tut, tut! Endestationen!
Hvad foregår der her?!
Så er det nok. Kom her!
Kom væk fra ham!
Ikke mere ballade, har jeg sagt. Næste gang ryger du ud.
Ikke næste gang - nu! Jeg er træt af det her hul.
Jeg forlod ikke Boston for det her!
Du kommer ikke fra Boston! - Jo! Men jeg har glemt hvorfra.
Jeg har klasse, stil og talent!
Og hvis jeg havde haft et par nosser, havde jeg ikke behøvet lave det her!
Tut, tut!
Kan jeg hjælpe Dem? - En billet væk herfra.
14 dollar? Det rækker ikke engang til det første stop.
Er du ikke Bluebird? - Jo.
Jeg tilbragte en nat med dig. Det glemmer jeg aldrig.
Det gør jeg heller ikke.
Hvis nu vi genopliver gamle minder, kunne du måske betale resten.
Nu rejser du på første klasse, Bluebird.
Jeg skal bare lige hente min assistent.
Josiah Widdicombe fra Salt Lake City.
Dette er mr. Gladstone, min assistent.
Alt er vel klappet og klar? - Ja, sir.
Godt. Vi fortsætter til hotellet.
Mine koner og børn skal deltage i samtalerne i morgen tidlig.
Udmærket, sir. Vi tager hånd om bagage og transport.
Hvem har booket det freakshow - Det er mormonen Josiah Widdicombe.
Er han gift med den syklub?
Han er meget stærk i troen. - Han må også have en stærk ryg.
Han leder efter en guvernante til børnene.
Han synes, at San Francisco er et godt sted at finde ordentlige damer.
Konerne ser ud til at spise godt og få rigeligt med søvn.
De arbejder en dag, og har seks dage fri, hvis du forstår?
Skal vi genoplive de gamle minder nu?
Rejseplanen er ændret, mester. Jeg skal måske til Salt Lake City.
Ih, du milde. En dags arbejde, og seks dage fri.
Det får munden til at løbe i vand.
SENESTE MODE FRA LONDON ER EN HERTUGINDE VÆRDIG
Se lige, hvad blæsten førte ind. Der er omslag i vejret...
Godnat. Det er over jeres sengetid.
To er selskab, fire er et orgie. Hun kan vist klare det hele selv.
Her er fem dollar. Få jer en uddannelse.
Hendes højhed er vendt tilbage. - Ikke i ret lang tid, grisefjæs.
Lægger du an på min kunde, kommer du til at ligge syngende på ryggen-
med hovedet køn op i røven, uden at nogen vil opdage nogen forskel.
Lav et hul i min melon Jeg siger ikke nej
Kærtegn blot min artiskok og det der er på din vej
Rag du blot på mine meloner
Smag på disse, smag på disse
Jeg bønfalder dig på min bare knæ
Jeg har så meget du kan klemme
Så vil du ikke nok...!
Holde dig fra mine blommer!
Velkommen hjem. Du ombestemte dig? - Jeg kunne lide, hvad jeg så.
Vi har jo demokrati. Klog beslutning. - Tak. Bliver du i byen længe?
Nej, jeg skal til Australien, og har et dage at slå ihjel.
Det er okay. Hvad hedder du? - Charlie Malloy.
Man kalder mig "Ræven fra Dirtwater". - Sikke et interessant navn.
Og hvor bor du? - Barbary Point Hotel.
Gad vide, hvordan værelserne ser ud. - Kom med over og få en aftensjus.
Lukker de damer ind? - Det kan jeg nok arrangere.
Det er et beskæmmende forslag, men det går vel denne ene gang.
Sam!
Godaften, mr. Malloy.
Hejsa, Bluebird.
Folk bliver hurtigt så venlige her. - Det er et stort fællesskab.
Bare føl dig hjemme. - Det skal jeg nok. Tak.
Sikke fint her er! - Man bor vel bekvemt.
Sandelig, mr. Dirtwater. Og det ser dyrt ud.
Det er det. Det er det bedste værelse. Det koster fire dollar pr. nat.
Jeg kan lide god smag. Det er min stil.
Det kan jeg se.
Champagne. - Sæt den der.
Kan du se det? Klasse.
Bluebird, sæt dig ned.
Ved du hvad...
Rolig nu.
Du er en rigtig lækker lille sag.
Og du er en rigtig tiltalende mand.
Mener du det? - På æresord.
Helt ærligt? - Jeg sværger.
Hvad er det mest tiltrækkende ved mig?
Det er svært at vælge. - Giv dig god tid.
Kvinder kan lide forskellige ting, men jeg har det hele.
Din kæbe.
Ikke mit hår? - Din kæbe. Den er så maskulin.
De fleste kvinder kan lide mit hår. De lader fingrene løbe igennem det.
Jeg kan huske en kvinde i St. Louis, der nægtede at give slip i flere dage.
Er du klar? - Ja, det bliver 56 dollar.
56 dollar? - Det er mange penge.
Det er ikke en lokal champagne. Den stammer fra Oregon.
Har du brug for penge? - Jeg har styr på det.
56 dollar? Her er 57 dollar. Det stemmer.
Må jeg stille et spørgsmål først? - Hvad?
Må jeg lægge cigaren væk? - Værsgo
Hvad vil du spørge om? - Vær sød og sæt dig ned.
Der findes personlige spørgsmål, og meget personlige spørgsmål.
Dette er et meget personligt spørgsmål.
Hvad i alverden er det? - Det kommer her:
Har de to ikke siddet indespærret længe nok? Nu befrier vi dem.
De er allerede ret frie. - Men de skal jo kunne trække vejret.
Jeg har en bedre ide. Først skåler vi for hver og en.
Hvorfor ikke? - Selvfølgelig da.
Du burde få det lige, som du vil. Du er jo -trods alt- kunden.
Hvad...? - Kunden
En pige skal jo betale sin husleje... - Skal Charlie Malloy betale for det?
En pige må tænke på både krop og sjæl.
Jeg har aldrig betalt for nogens krop, og jeg er da ligeglad med deres sjæl.
Okay. Du har aldrig betalt for det, og jeg har aldrig gjort det gratis.
Hvis du vil have noget, må du betale.
Det er et uløseligt problem. - Du tager det vel ikke ilde op?
Jeg har bare spildt min tid. Tag en sandwich og smut.
Jeg er ikke sulten. - Gør, som du vil.
Må jeg friske mig lidt op? - Fart på, det er ved at være sent.
Jeg forstår.
Er alt, som det skal være? - Alt er okay.
Tiden flyver. De lukker snart, og det bedste kød sælges først.
Bluebird?
Hvad er der?
Det er nytteløst. Jeg kan ikke gå.
Hvorfor ikke?
Du havde ret.
Det er ikke din kæbe, det er dit hår.
Jeg lyder som en fjollet skolepige.
Men...må jeg lade fingrene glide igennem det bare en gang?
Noblesse oblige.
Det er fransk for "værsgo". - Jeg ved det. Skal vi skåle?
Drik ud, så vi kan komme videre.
Certainement, Ma chérie!
Det er fransk for...
Er det ikke ligegyldigt?
Åh, Dirtwater! Hvor er det sødt af dig at lade mig gøre det her.
Noblesse... - Dit ansigt udstråler godhed.
Godhed og gavmildhed.
Og charme, drenget charme. Det er det, de falder for.
Jeg falder for det. - Der er en lille dreng indeni mig.
De fleste kvinder vil bare omfavne mig og tage sig af mig.
Og inden de ved af det, har de en stor dreng indeni sig.
Jeg har måttet kæmpe mig væk fra etiopiske prinsesser.
Jeg overlistede mændene og charmerede trusserne af kvinderne.
Du er vældig dygtig med den der. Den føles som en varm slange.
Godt, at du kan lide det. - Hold ikke op, bliv ved.
Hvis jeg begynder at skrige, så vær forberedt på dødsstødet.
Tut, tut.
Du burde begynde at træne, skatter.
Bluebird!
Bluebird?
Bluebird?!
Hvor er den? Hvad har du gjort?!
- Ja? - Jeg leder efter familien Widdicombe.
Værelse 236, 237 og 238. - Takket Reserver værelse 239.
Kan jeg hjælpe Dem? - Jeg søger stillingen som guvernante.
Hvad hedder De? - Har De ikke modtaget mit telegram?
Jeg har ikke modtaget noget telegram. Undskyld mig, jeg har travlt...
Min gode mand, ved De, hvem De taler med?
Navnet er Swansberry. Hertuginden af Swansberry.
Hertuginde...? - Jeg har en kopi af telegrammet.
Til rette vedkommende...
Familiens våbentegn. Vi bærer det tæt på hjertet.
Tilgiv mig, hertuginde. Kom indenfor.
Er De troende, hertuginde? - Ja, sir.
Livets hemmelighed er en urørt krop og en ren sjæl, og alt sådan noget.
Hvad synes De om børn? - Jeg forguder børn!
Og undervisning? - Lær kun det, som er anstændigt.
Bibelen lærer os, at den der gør det som er godt og helligt, gør det rette.
Hvor i bibelen står det? - Under "Gerningerne".
Ønsker De at undervise i et særligt emne?
Jeg har flere specialer, men jeg vil nok ikke lære børnene dem alle.
Men...jeg kan lide at synge.
Vil De lære børnene en af Deres yndlingssange?
Nu? - De elsker musik.
Det er en børnevise, som min mormor, markisen af Pillsbury, ofte sang.
I visen er hoffets gartner meget stolt af sine frugttræer.
Men han var meget opmærksom på, at der ikke skulle ske hans blommer noget.
Når de små prinser og prinsesser kom på besøg, sagde han altid...
Er der en, der kan spille klaver?
Skulle du kunne...?
Cis, tror jeg.
Gartneren plejede at sige:
I kan pille ved mine bær-bær-bær
Men rør ikke mine bitte-bitte blommer
I må røre ved mine kirsebær
Men pas på jeres bitte-bitte tomler
Pres min lime igen og igen
Indtil den strenge vinter kommer
Jeg beder jer hver og en nyd en lille fersken
Men rør blot ikke ved mine skønne blommer
Klem om mine æbler
bananer og pærer
Disse nektariner og mandariner
og alle andre varer
Dronningens livvagt kan komme i fuld galop
med sabler, fjer og trommer
Jeg gør honnør og siger så: "Tag nu blot en frugt"
"Men rør blot ikke ved mine skønne blommer"
Meget flot, min kære.
Følg med ind i værelset ved siden af, så vi kan diskutere det økonomiske.
De har virkelig et godt greb om børn. - De inspirerer mig.
Må jeg...? - Værsgo
De har virkelig et godt greb om børn.
Når det kommer til lønnen... - Jeg accepterer hvad end, De siger.
Hvis blotjeg får en time fri om dagen til at bede bønner og ordne negle i.
Det kan sikkert arrangeres.
Godt.
Hvor er Bluebirds værelse? - Hvad har du i tankerne, søde?
Derovre.
Blommer for 40.000 dollar...!
God eftermiddag.
Hertuginde, De tager med i den anden vogn. De andre er kørt i forvejen.
Deres bagage tager med denne vogn. Vi tager den næste. Jeg gør Dem selskab.
Kører den direkte til Salt Lake? - Nej, den standser i Virginia City.
Jeg kan læse på turen. Jamen dog...!
Et indisk bedetæppe. En afskedsgave fra en oliesheik-
fra da hertugen var udstationeret i Kilimanjaro lige ved Genevesøen.
Fascinerende, hertuginde.
Ja, fascinerende, hertuginde.
Godmorgen, mr. Malloy.
Spark døren ind!
Din dumme krikke! Jeg har jo sagt, at du skal stå undervinduet.
Vent!
Vent! stands!
Vær på vagt. Der har været mange røverier her.
Vent!
Fordømt.
Sagde De noget, hertuginde?
Ja, jeg sagde "oosh".
"Oosh" er en gammel jagt-term, for når en udenforstående forstyrrer jagten.
Jeg har aldrig hørt det før.
Vi bruger det, når den udefrakommende nærmer sig ræven.
Der er udefrakommende efter os. Vi må ikke tage chancer.
Det må De ikke gøre. Mormoner tager ikke liv.
Det er derfor, der er så mange.
Vent!
Jeg er i livsfare!
Lad mig komme ombord! Vent!
Stands diligencen!
Jeg vil ombord! - Jeg må ikke standse.
Hvor er De på vej hen? - Virginia City.
Hvordan kommer jeg ombord? - Vi må ikke standse mellem stationerne.
Skal hestene aldrig tisse? - De gør det i farten.
Og hvad med dig? - Det finder du snart ud af.
Jeg betaler dig dobbelt. - Jeg følger selskabets regler.
Jeg kan ikke lide det her.
Vil du ikke nok sætte farten ned?
Vil du ikke nok...!
Hvor langt er der til Virginia City?
Hvad helvede laver du?
Stop! Herfra til Virginia City koster det seks dollar.
Fem dollar og en cigar? - Det lyder fint.
God eftermiddag, godtfolk.
Prosit!
Det er en dejlig rejsedag.
Skal I til Virginia City, eller fortsætter I videre?
De taler til hertuginden af Swansberry.
Hendes destination angår ikke Dem.
Har vi ikke mødt hinanden for ganske nyligt?
Absolut ikke. - Har vi aldrig mødt hinanden?
Kom De ikke forbi mit værelse i nat? - Absolut ikke!
Stik lige Deres tunge ind i mit øre? - De beder om ballade, fremmede.
Det behøver jeg ikke. Der er ballade lige der, hvor jeg står op om morgenen.
Er De besværet? - Det er okay.
Hvis bare jeg må sidde her og læse min bog i ro og fred.
Nu skal jeg tage dem. Det er hertugindens våbentegn.
Hertuginden har meget fine våben.
Mange tak. Det var meget anstændigt af Dem.
Comme ci, comme ca.
Det er fransk. Taler De fransk? - Kun en smule. Petit, patat, pato.
Det er fint. - Taler De fransk? -lkke et ord.
Ærgerligt, ellers kunne vi have haft en lille menage ä trois.
Comment allez-vous, mon duchessa?
Peut-etre en lille konversation?
Bonjour tristesse, monsieur.
Votre højhed, ou est la bytte, som De el stjal fra moi hotelværelse i notte?
Pardon? - Hvor er meine geld, meine Bluebird?
Geld...? - Qui, mucho geld.
Åh, geld! - Si, oui og jawohl.
Det var absoluto nødvendigo at købe en fino kjolo.
Alles geld for en ynkelig kjolo? - Si! Kjolo var et grande fundo.
El vrøvlos, mademoiselle.
Og multo importanto for at imponero en multo importanto mormon.
En mucho rig mormon. - Questo mormon? El fjollo her?
Nej, nej, nej! Nein el fjollo her.
Meine mormon er numero uno. Eine grosse pamper.
En pamper-mormon? - Si! En storpamper.
Med mucho geld? - Absoluto.
Er hast den halve Salt Lake City.
Tres interessante.
Qui er el fjollo her? - El fjollo er en lakaj.
Si! Eine stor røvslikker af numero uno!
Hast du funderet over at give mig noget af el bytto? Peut-etre fifty-fifty?
Certainemente! Under forudsætningo af, at du holder votre kæfto lukket.
Semper fidelis? - Sempen semper.
Har du gjort det med numero uno?
Ikke endnu. Ich habe sex foran mig.
Men no problemento, ich habe geset dem. Grimrianer.
Tres interessante, tres interessante.
Hertuginden forsikrer mig om, at det bliver en hyggelig rejse.
Kort, dejlig og yderst givende.
Hvor dejligt.
Der må være noget galt med kusken. - Nej, han skyder bare genvej.
Der er humplet, men det går. - Ja, vi er sikkert fremme i tide.
Undskyld mig.
Au revoir! Nu smutter el fjollo.
Sikke en nervøs type.
Herregud!
Hvad gør vi nu?
Tænd en af dine cigarer. Jeg ved lige, hvor jeg vil stikke den hen.
Farvel, Hertuginde. Hej, Bluebird.
Jeg skal til Salt Lake City. - Husk, at vi deler fifty-fifty.
Han er ikke en kunde. Jeg gifter mig med ham.
Er du sindssyg? Han gifter sig ikke med en luder.
Hvis det kræver, at du gifter dig med en mormon, skal du ikke regne med mig.
Bare rolig, jeg skal nok få ham.
Oddsene er lige så gode som for en snebold i helvede!
Jeg kan få, hvem jeg vil. - Held og lykke.
Sig, hvor pengene er, og jeg smutter. - De gik til kjolen.
Alle sammen...? - Ja, alle sammen.
På en skide kjole? - Jeg skulle jo ligne en hertuginde.
Der var jo kun 65 dollar. - Der var 40.000 dollar i tasken!
Hvad pokker snakker du om? - Der lå 40.000 i bunden af tasken.
I bunden...? - Af tasken.
Hvor er de? - De ligger stadig i bunden.
Af tasken?
Typisk!
Blackjack!
Hvad har du gang i? - Jeg leder efter tasken.
Den er ikke der, ærtehjerne. Den er på vej til Salt Lake City.
Op på hesten. - Slip mig!
Vent lidt. Jeg skal kvittere for tasken.
Op på hesten! - Fingrene væk!
Uanset hvad du tror, så har jeg lagt mit gamle liv bag mig.
I Salt Lake skal jeg leve som en dame, som enhver anden gift kvinde.
Hvad skal det nu betyde? - En dags arbejde, og seks dage fri.
Virginia City- en by efter min smag.
Hvad er en by efter din smag? - En by hvor jeg kan slippe af med dig.
Slip af med mig ved byens bedste hotel. Mr. Widdicombe bor sikkert der.
Du bliver her hos mig, indtil jeg har fået mine 40.000 tilbage.
Ellers fortæller jeg Widdicombe, at han har ansat en mormonluder?
BAGAGEUDLEVERING
Hallo!
Vågn op. Få fart på. Jeg vil have fat i den der taske.
Hvilken taske? - Den sorte, ovenpå den brune.
Jeg skal rejse med mr. Widdicombe. - Han tog af sted for to timer siden.
Men det der er jo hans tasker. - De sendes i morgen. Rummet er låst.
Vi vil have tasken nu. - Bagagerummet er låst.
Så lås det op. - Det strider mod firmaets regler.
Hvor end man kommer hen - idioter.
Giv hende billetten og mig tasken, så har vi en aftale.
Okay. For 100 dollar får du tasken og en billet til Salt Lake City.
Okay. Hit med tasken. - Pengene først.
Hvor skal jeg skaffe dem fra nu? - Det er ikke en idiots problem.
Jeg har en ide.
Hvad med en omgang med damen her?
Forsvind, begge to! Og kom ikke tilbage uden pengene.
Stadig en by efter din smag? - Spar på charmen, du får brug for den.
Du skal jo have fri seks aftener, og arbejde en. I aften arbejder du.
Jeg kan ikke få 20, som jeg ser ud. -15 rækker til et parti poker.
Hej, smukke. - Halløjsa, lille ven.
Har du et minut til overs? - Jeg har både tid og sted.
Bliver du længe i byen? - Jeg bor her. Jeg hedder Cooper.
De er en yderst stilfuld herre. - Det siges der.
Sådan, lille ven...
Skal De ikke have bukserne af? - Det lyder som en rigtig god ide.
Det er bedre sådan her. En af os ville have hadet det.
Kom!
Det gik hurtigt. Intet under at du tjener 40.000 på en aften.
Så er det din tur. - Jeg får brug for dig. Hør efter.
Du kommer ind fem minutter efter mig, på det tidspunkt er jeg midt i et spil.
Whisky.
Dine to, og tre til. - Dine tre, og fem til.
Fingrene væk, din fulderik! Hvem tror du, at jeg er?!
Jeg er en dame!
Vis kortene, fremmede. - Fuld hus. Es og konger.
Tak! Som ordsproget lyder: "Det er ikke altid den stærkeste, der vinder."
Hvem tabte det? - Du tabte det!
Tornerose, kom så! - Har du hundrede?
Skynd dig, for Guds skyld! -80, 90, 100.
Hvor blev du af? - Giv mig tasken.
Hvad er det, der står på spil? - Bare mit liv! Kom med tasken.
Det burde mindst være en tier værd. - Tyve hele bundtet.
Hit med tasken!
Hvad gør vi nu, Bloodworth? - De må være her. Tjek hotellet.
Sørg for at damen får en billet.
Der er han!
Der er luderen, der røvede mig!
Op med dig, din klummermikkel! Du gør jo dig selv til grin.
Malloy, hjælp mig!
Malloy?!
Jeg ser tit fyre gøre det her, men hesten hjælper altid til.
Hvorfor kom du tilbage? - Jeg må være sindssyg.
Hvor skal vi hen? - Jeg ved det ikke.
Hvad med dem? - De følger efter os.
De må være her et eller andet sted.
Bruden eller brudgommens familie?
Begge.
Tag på dette på. - Giv mig Deres hat.
Tak. Det er en meget fin gave. - Det er ikke en gave.
Joshua, du har været heldig at finde en vidunderlig pige som Addie.
I skal begge blive 120 år og få glæde af jeres børn.
I skal være raske og stærke.
I skal få en god høst hvert år.
I skal avle korn, majs, kartofler, tomater, roer, løg og radiser.
I skal have varmt undertøj på og ikke blive forkølede, Gud forbyde det.
Gud skal beskytte jer for svindlere og snydere, de fordømte banditter.
Sæt ringen på brudens finger.
Hermed erklærer jeg jer for rette ægtefolk at være.
Mazel tov!
Blackjack!
De kommer. Gør noget!
NYGIFTE
Mazel tov!
Hejsa. Vi leder efter de to overlevende fra diligenceulykken.
Jeg har ikke set dem siden i går. - Kan de have forladt byen?
Jeg har kun set en gammel indianer og det nygifte par.
De nygifte? Dem så vi jo lige spise morgenmad nede på hotellet.
Umuligt! Jeg så dem i går aftes med en ekstra hest bag vognen.
Hvilken farve havde hesten? - Sort
Nogen specielle kendetegn? - Der stod "21" på den.
Herregud!
Nu har vi ingen heste! Hvorfor leger du med pistoler?!
Jeg skød en slange.
Enten skød hun ham, eller også skød han hende.
Man kan stadig høre lyden. - Det er bedre end at blive bidt.
Det ved jeg vel ikke, før jeg har prøvet det.
Du skal ikke sove nu! Du har fortalt hele verden, hvor mine 40.000 er.
Malloy, dig og dine elendige penge.
Kom nu.
Så er vi ved vejs ende. Men jeg skal nok finde på noget.
Jeg har ofte været i problemer, men jeg er altid sluppet ud af dem.
Jeg roder mig selv ind i dem, og jeg roder mig selv ud af dem.
Har du nogen forslag? - Nej.
Charlie!
Vi følger strømmen. Gør det rigtigt denne gang.
Sporet leder den vej.
Hvor er det smukt!
Hertuginde...
Vil du lægge dig her ved mig? Vi kan jo nyde udsigten sammen.
Hvad har du i tankerne? - Ingenting, jeg sværger.
Jeg vil bare ligge her og nyde roen, floden, udsigten...
...himlen, træerne og bladene.
Og måske fjolle lidt rundt.
Lad mig sige dig noget. Du er fuld af lort...
...men du er uimodståelig!
Hertuginde... Jeg ved, at jeg er fuld af lort.
Jeg ved det, og du ved det.
Så hvorfor kom du herover?
I går aften, på gaden, da du kom tilbage...
Hvorfor gjorde du det?
Jeg ved det ikke. - Det gør jeg heller ikke.
Jeg er også ligeglad. Jeg er bare glad for, at du gjorde.
Det har aldrig føltes sådan her. - Jeg ved det, Hertuginde.
Hele kroppen dirrer, jeg er svag i knæene og det buldrer for mine ører.
Jeg kan også næsten høre det.
Charlie...! - Sid stille i båden!
Hjælp, Charlie!
Tag Pengene!
Hvor er min hat? Har du set min hat?
Er det virkelig min?
Hvad laver du? - Jeg må finde pengene!
Jeg kan ikke svømme! - Det kan pengene heller ikke!
Jeg tror, at vi er i sikkerhed.
Jeg kan ikke se...!
Jeg kan ikke se, hvor jeg går. - Jeg fortæller det, når vi er der.
Vi klarede det. Sikken udsigt!
Den er enestående. - Den stinker.
Du ser ikke det, jeg ser. - Og du ser ikke det, jeg ser.
Hejsa, drenge. - Pengene, Malloy.
Hvilke penge?
Nå ja, pengene! Undskyld.
De er våde.
De skal nok tørre.
Skyd hovedet af dem. - Jeg har en bedre ide.
Dine ideer stinker, Bloodworth. - Jeg vil høre, hvad han har at sige.
"Jeg vil høre, hvad han har at sige." Idiot!
Skulle han have skudt hovedet af mig? -lkke hovedet, bare munden.
Er du okay, Charlie? - Jeg har aldrig haft det bedre.
Hold kæft.
Jeg bad dig jo holde kæft.
Hvad laver du? - Jeg kalder på Blackjack.
Hvordan skal han kunne høre dig? - Ti stille.
Hvad er der nu? - Det er ude med os!
Du er en piveskid, når du giver op så let.
Råb ikke af mig. Jeg er varm og jeg er ved at blive stegt ihjel.
Jeg er ikke en pivskid, jeg er bare bange.
Græd ikke, Hertuginde. - Jeg kan ikke gøre for det.
Lad mig sige dig en ting.
Jeg har set dem komme og gå, men du er en førsteklasses luder.
Hvor er det typisk. En pige skal dø, før nogen siger noget sødt om hende.
Jeg bad dig holde op. Han hører dig alligevel ikke.
Men en eller anden gjorde. Derovre!
Hvem er det? - Det her er meget mærkeligt.
Hvad har vi her, Cleopatra?
Tak gode Gud! - Vi er meget taknemmelige.
Hvad tror du? Det ligner byboere. Gad vide, hvad de laver herude.
Hvad tror du? Vi er blevet bundet. - Bind os fri.
Kan du se den kjole, Cleopatra? Lige en for dig.
Enkelt og sort, uden pailletter.
Hey, tosse! Det er varmt her. - Man må tale ordentligt til dem.
Sir, vil De løsne rebene?
Jeg foretrækker ensfarvet. Og sort...det er lige dig.
Nu er det på tide at komme videre.
Nej, forlad os ikke! - Kom tilbage, din idiot!
Et smukt par. En skønne dag er du også det af et smukt par.
Men gør mig ikke flov. Han skal være en, som jeg kan være stolt over.
Du kan ikke hviske, og han kan ikke høre dig.
Bare rolig, han kan høre mig.
Se! Der kommer han.
Se, der forsvinder han.
Kom tilbage! Kom tilbage, dit liderlige svin!
Har du set en hest være så liderlig? - Kun hvis den er din.
Hvis du ikke kan hjælpe, så hold mund.
Jeg tror, at jeg kan hjælpe.
Her.
Kan du nå den?
Hvad skal bruge den til? - Prøv, at få fat på brillerne.
Hvorfor dog det? - Gør nu bare, som jeg siger.
Kom nu.
Hvad har du fået fat i? - Familiens våbenskjold.
Kom nu...!
Du har ikke en skinkesandwich, vel? - Ti stille og gør, som jeg siger.
Jeg tror, jeg har dem. - Hvor er de?
Har du dem? - Ja.
Skal du læse? - Se og lær.
Hvad var det, jeg sagde?
Er du fri?
Charlie, kom her!
Salt Lake City.
Hertuginde...
Måske vil du slet ikke til Salt Lake.
Hvorfor ikke? - Jeg ved det ikke.
Det er en skam, at splitte et team.
Charlie...
Mener du det? - Ja.
Vi har stadig meget foran os.
Hertuginde...!
Man skal vide, hvad man vil. Ikke sandt, Hertuginde?
Og man skal kæmpe for det. - Du har ret, Charlie.
Derfor må jeg hente mine penge.
Jeg stjal dem, og ingen skal tage dem fra mig.
Pyt med pengene. Vi har hinanden. Nu føler jeg mig som en kvinde.
Nu skal jeg få dig til at føle dig som en kvinde med 40.000 dollar.
Du er en forbandet idiot! Du er et sindssygt fjols!
Der bliver ingen ro uden de penge, så lad os få dem hentet!
Vores odds er ikke gode, men jeg kan lide dit selskab.
Stig ombord.
Læg det her i sadeltaskerne. Det er lidt dynamit og noget krudt.
Hvor kender du det her sted fra? - Jeg har spillet poker her.
Jeg måtte skynde mig væk. Jeg havde to esser i spar.
Stille! Jeg kan se en af dem.
Jeg kender ham måske. Jeg glemmer aldrig et ansigt.
Lad os komme i gang.
Blackjack!
Ved du, hvad du skal gøre? - Ved du det? Sæt dig nu ikke på denne!
Farvel, Hertuginde. - Husk nu, at det ikke er en cigar!
Laden brænder!
Tag spandene, så pumper jeg!
Vand!
Her kommer vi!
Er du okay? - Ja. Og dig? Du skød lige en mand.
Hvor mange har du skudt? - Inklusiv ham der? Kun en...
Jeg tror, at vi er i sikkerhed. - Du sagde, at det ville være let.
At tage pengene var let. At beholde dem er svært.
Du er såret. Gør det meget ondt?
Det gør overhovedet ikke ondt. Tror du, jeg piber over en enkelt lille kugle?
Hvor mange gange er du blevet ramt? - Inklusiv denne gang? En gang.
Tak, søde.
Vi afskærer dem vejen.
Stakkels Blackjack. - Jeg håber ikke, han led.
Kom!
Charlie?!
Charlie?
Du er noget særligt.
Vi skal til Salt Lake. - Jeg kan ikke, Hertuginde.
Fortsæt, jeg kan ikke bevæge mig.
Jo du kan, din dovne hund. Kom nu, rejs dig op.
Lad mig nu nyde mine sidste minutter i fred og ro.
Okay. Hvis du vil dø som en taber, så gør det dog!
Jeg prøver, hvis bare du vil tie stille!
Charlie, du glemte noget. Byttet. Pengene.
Kom her, Hertuginde. Tættere på.
Jeg vil mærke jer begge.
Jeg har levet i mange år, og været i mange problemer.
Men jeg har altid kunnet snakke eller kysse mig ud af dem.
Jeg endte i problemer med dig.
Jeg ville have friet til dig.
Men jeg fandt en udvej.
Hertuginde...
Ja?
Hvor ofte har du været forelsket? - Inklusiv denne gang? En gang.
Jeg charmerede røven ud af bukserne på dig.
Jeg ved, hvad du mener.
Sikken måde at dø på. Rig og charmerende...
Du kan dø charmerende, men ikke rig!
Hvad fanden snakker du om? - Du klokkede i det. Nu er det min tur.
Det er stadig mine penge! - Ikke dine, mine! Du er jo død!
Du sagde, at jeg skulle tage af sted. - Der er jo 40.000 dollar!
Og de er mine. Jeg vil feste dem op i Salt Lake City.
Din sjover, det er mine penge! - Du må komme og hente dem!
Jeg kan ikke gå! Jeg har en kugle i brystet og en kugle i armen!
Stands! - Og så hopper jeg på en båd.
Rejs dig op, din dovne hund! Kom her og hent dem!
Op med dig, din dovenkrop! - Giv mig pengene, din billige luder!
Det er mine penge! - Nu er det mine...
Oversættelse: www. primetexttv